1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 בוקר טוב וברוכים הבאים לישיבת נ"א. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 שמי סורן ואני מכור. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 בואו ניקח רגע של שקט לזכור למה אנחנו כאן. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 תודה לך. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 נא לכבות את הטלפונים הסלולריים כדי שלא נפריע. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 החזקת סמים ואביזרים אסור מטעמי ביטחון. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 אני מוסר את זה למזכירה שלנו. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 תודה לך, סורן. קַבָּלַת פָּנִים. אני מכור ושמי רונה. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 יש לנו מסורת לחגוג זמן נקי - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - כלומר התנזרות מוחלטת מכל הסמים. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 האם מישהו ביום הניקיון הראשון שלו? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - אני בני ואני מכור. היי, בני. קַבָּלַת פָּנִים. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - מ-1 עד 29 ימים? - אני מילוא ואני מכור. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 אני ביום החמישי שלי. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 האם יש חודשים או שנים לחגוג? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 שמי לינדה ואני מכורה. היום אני חוגג שנה. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 מזל טוב. אני אשלח מחזיקי מפתחות - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - ומטבע לידך, לינדה. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 בואו נמלא אותם בהרבה אהבה ועוצמה. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 תודה לך. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 הגיע הזמן לשיתוף. אתה יכול לשתף על כל מה שעולה לך בראש. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 שמי מילוא ואני מכור. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 אז חזרתי שוב. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 אני מרגיש שהגיע הזמן אני מתאחדת - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - כי זה של הבת שלי יום הולדת היום. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 היא בת 25. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 ואני הבטחתי לבשל היום ל-45 אנשים. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 אז יש לי הרבה מה לעשות. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 זה חשוב לי שיש לנו מסיבה ממש נהדרת. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 אני רק צריך לזכור לא לקחת את התרופה הראשונה - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - אז הכל יהיה בסדר. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 אבל... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 אני מקווה שהפעם לא אחמק. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 הפעם אני אשאר נקי. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 שׁוּם דָבָר. רוֹכְסָן. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 זה חייב להיות שם איפשהו. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 איפה לא חיפשנו? הצמיג הרזרבי? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 אין פה כלום. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 אני אסתכל כאן. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 אין כלום, לעזאזל. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - נו? - לא. אני חיובי. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 זה שטויות. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 בוא נבדוק את המנוע. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 אני רק רוצה לראות אם... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 בוא נבדוק את מסנן האוויר. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 זה טיפשי מדי. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 מסנן האוויר! הם לא אידיוטים מוחלטים. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 בינגו! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 המסנן! טוֹב. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - אנחנו מאחרים. אני יודע. לְהִזדַרֵז. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 הם השתמשו בקפה. - אתה מאמין? קָפֶה. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 טוֹב? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 מה זה? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 זה אקסטזה. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - אקסטזי? - כן. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - אתה בטוח? ובכן, זה לא כדורי ויטמין. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 תזדיין אותם. מה לעזאזל אני עושה עם זה? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 היינו צריכים להיות סמים. אין סמים בעיר. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 תזדיין. ארוז את זה, בוא נלך. לְהִזדַרֵז. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 מה שלומך, מילנה הקטנה, הילדה היפה שלי? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - אתה מאחר. - זה שוויצרי, זה עושה טוב. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 יום הולדת שמח. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 מייק, מה שלומך? - אני בסדר. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 פיטר! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 אבא שלי כאן. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - היי. אני פיטר. מילוא. אַבָּא. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 לַחֲכוֹת. הייתי רוצה לעבור על הכל שוב. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 השעה 11 ואנחנו חייבים להכין הכל עד 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 עברנו הכל אתמול. אנחנו הולכים לעשות את זה שוב. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - מה אתה רוצה לדעת? - פשוט תענה בכן או לא. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - כוסות יין וכוסות מים? - יש לנו את כל מה שאתה צריך. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - מפות שולחן? תקשיבי, מילנה... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 אתם לא הלקוחות היחידים שלי. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - בסדר, מה עוד? - פרחים. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 מעולם לא הזכרת פרחים. - אני עכשיו. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - כמה? אני רוצה זר שם, שם... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...שם ושם. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 ואני רוצה זר פרחים על כל שולחן כאן. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 זר פרחים על כל שולחן. עוד משהו? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - בלונים. - לא בלונים. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - האם זו מסיבת יום הולדת לילד? זו המסיבה שלי ואני רוצה בלונים. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - איזה צבעים? - אדום, כחול ולבן. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 נביא את האורחים לכאן למשקה לפני ארוחת הערב. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - ואנחנו נאכל בסביבות השעה 7. - בסדר. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 האוכל צריך להיות מוכן עד 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 אבא שלי יהיה מוכן עם האוכל ב-5. אל תאחר. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - ואתה מרים את זה. - אנחנו אוספים את האוכל. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - תירגע. - האוכל צריך להיות מוכן בזמן. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 תוודא שיש פרחים ובלונים בכל מקום. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - עוד משהו? לא, אתה יכול ללכת עכשיו. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 האם אין משהו אנחנו צריכים לטפל? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 תודה לך. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - יש רק 10,000. - אז? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 זה היה ההסכם המקורי. מה עם הפרחים והבלונים? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - זה מספיק. - חכה רגע... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 זה מספיק! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 תודה לך. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 תהיה כאן בשעה 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - מתי? - בגיל 6. בחליפה הכי טובה שלך. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - אתה מבטיח? כן. המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - מייק... נתראה, מילו. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 לְהִזדַרֵז. אנחנו מאחרים. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 היי. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 אנחנו יכולים לדבר? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 סגור את הדלת. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 איפה שלי? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 לַחֲכוֹת. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 רקסו! היכנס לכאן. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - מה זה? ספר לי מה הבחור הזה אומר. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - מה הבעיה? - איזו בעיה? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 לואן לא להבין מקדונית. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 אז תסביר את זה באלבנית. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 היה אקסטזי במכונית. בלי סמים. אני חיובי. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 היה אקסטזי במכונית במקום הרואין. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 אז הוא לא יכול פשוט למכור את זה? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - אתה לא יכול פשוט למכור את זה? - אני לא רוצה את זה. אני צריך סמים. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 הוא צריך הרואין. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 אני צריך סמים! - תירגע. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 אני לא יודע כלום על אקסטזי. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 אני מפסיד עסקים אם אין לי סמים. אתה מבין? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 הוא לא יודע את ההבדל בין אקסטזי לכדורי ויטמין. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 אתה מנסה לזיין אותי. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 קח את זה בקלות, מילו. זו פשוט הייתה אי הבנה. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 – מה עלי לומר לו? רגע, אני צריך להתקשר למישהו. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - גלה מה קרה. - מה קורה? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 לואן מתקשר להולנד עבור סטטוס. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - מה? - סטטוס. על מה שקרה. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 אל תלחץ, מילו. לְהִרָגַע. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 זה מסוכן לזקן רוצה להכנס ללחץ. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 אנחנו יוצאים, נכון? - כמובן. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - מתי תקבלי חולצה יפה? - אתה לא אוהב את זה? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 הוגו בוס. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 הוגו בוגה, לא הוגו בוס. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - הוגו בוס הסיני. - אני לא יודע מה קרה. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 הם בטח קיבלו המכוניות התערבבו בהולנד. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - מה קרה? ספר לו על המכוניות. האמת. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 יש מכונית חדשה בדרך עם הרואין. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 בינתיים אתה יכול להשאיר את כדורי האקסטזי כאן. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - או שאתה יכול להחזיק בהם. - אני אחזיק בהם. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - הוא שומר את הכדורים. אז הוא יכול לנסות למכור אותם. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - אתה לא יכול למכור אותם? - כמה? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 כמה הוא צריך לשלם עבורם? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 קרונות לפופ. - אתה בטוח? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 כֵּן. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 מילו, 13 קרונות. כל השאר משלמים 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 אני לא יודע... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 אתה יכול למכור אותם ב-15-20 קרונות. זה כסף קל. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 אבל זכרו: המכונית צריכה לחזור עם הכסף מהאקסטזי. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 השעה 11. אתה יכול לעשות את זה? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 היי, זה מוחמד! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - היי. טעם טוב? - ברוך הבא. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - אתה רעב? - לא, תודה. אני צריך לדבר עם מילו. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 מילוא? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 מילוא! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - הטורקי הקטן רוצה לדבר איתך. - מוחמד. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 והסארמה הזו שהכנת... אף אחד לא אוהב את זה. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - מה לא בסדר? - הם גדולים וקרים. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - הבשר נא. הזין שלך גולמי. מה איתך? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 הוא אומר שאנחנו צריכים לאכול את זה. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - אתה עסוק? ממש עסוק, מוחמד. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 יש לי משהו בשבילך. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 אתה יכול לשמור את זה. חכה שנייה. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 הנה לך. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 חסרים 5,000. היו לי הוצאות נוספות. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - זה יום ההולדת של הבת שלי... ואני צריך להרים את הכרטיסייה. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 תזדיין עם זה. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - מה אתה עושה? - למה אתה מתכוון? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 אתה לא סומך עליי? אנחנו חברים. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 הנה קצת גבינת ראש. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 אתה רוצה קצת? אתה תאהב את זה. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 תקשיב, חסר קצת כסף. חברים לא דופקים אחד את השני. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - חרא! - מה לעזאזל אתה עושה? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 אני אנקה את זה מאוחר יותר. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 אנחנו צריכים הסכם חדש. - הסכם חדש? מַדוּעַ? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% זה כבר לא מספיק. אתה פשוט יושב על התחת. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 קח את זה בקלות! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 אנחנו צריכים הסכם חדש. - אתה רוצה עוד כסף? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - כמובן. אוקיי, אנחנו יכולים לדבר על זה. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 אבל לא עכשיו. כי אני עסוק לעזאזל! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 אני מבשל ל-50 איש. אנחנו עושה מסיבה ואני צריך להסתפר. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - מתי אז? - מה? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - מתי נוכל לדבר על זה? תן לי לחשוב על זה. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 בסדר, אבל מעכשיו התפצלנו חמישים וחמישים. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 אתה צוחק? אתה מזדקן. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 אם אתה רוצה לשרוד, אתה חייב להתמודד עם הדור החדש. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 הדור החדש? מי זה? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 לִי. מי עוד? מלך קופנהגן. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 המלך של קופנהגן? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 אז מה אתה אומר? אנחנו עולים על מספרכם. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 תקשיב... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 האם אתה יודע משהו על אקסטזי? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 מַדוּעַ? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 כי יש לי הרבה אני מנסה למכור. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 חשבתי שאתה מוכר רק סמים. - אני מנסה שוק חדש. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 אתה יודע... דור חדש, שוק חדש. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 מַצחִיק... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 האם אתה מעוניין? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - על כמה אנחנו מדברים? - 10,000 כדורים. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 אבל הם צריכים להימכר היום. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - מה החיפזון? - הם צריכים להימכר ממש מהר. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - כמה? - למה אתה מתכוון? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 כמה לכדור? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 אין לי מושג מה שאתה אומר. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 קרונות נשמעו בסדר. - 17. שבע עשרה. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 זה יותר מדי. 13 קרונות וקיבלנו עסקה. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 מוחמד הקטן... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 יש הרבה אנשים אני חייב לעזור. משפחה... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - כך גם כולם. - בגלל זה אנחנו מדברים על זה. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 נגיד 15? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. חמש עשרה. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - למען השם... - קדימה. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 בְּסֵדֶר. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 בוא נעשה את זה. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - שותפים? - כן, מה אתה חושב? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - מה קרה? - כלום. הכל בסדר. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - משהו לא בסדר? - לא. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - לאן אתה הולך? - להסתפר. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - ברנקו! - אני בא. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 עזור לי עם זה. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 האם את מסתפרת מודרנית? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - תספורת מודרנית כמו בקהאם. - WHO? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 שחקן הכדורגל. ראית את השיער שלו? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 יש לו מוהוק. - אתה משגע אותי. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 למכור אקסטזי עם תספורת בקהאם, אז אתה הגבר. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 תן לי לראות אותך. כן, אתה נראה טוב. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - אני נראה בסדר? - כן. גָדוֹל. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 נתראה מאוחר יותר, בנים. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - התקשר אליי אם אתה צריך אותי. - בסדר. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...אפשר להתנקות. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 זה לא היה עד התחלתי לבוא לכאן - 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - וראה אנשים שהיו להם נקי כבר שנים רבות - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - שהתחלתי להאמין זה היה אפשרי. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 זה היה מדהים. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 אני אחד מבני המזל. יכולתי בקלות למות. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 אז אני אמשיך להגיע המפגשים הללו. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 אני לא חוזר למקום שבו הייתי. אני ממש שמח להיות כאן היום. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 תוֹדָה. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 שמי מילוא ואני מכור. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 אז הגעתי לפגישה. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 תודה על השיתוף. אני חייב לומר, אני קצת מקנא. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 כי החיים שלי ממש כאוטיים. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 זה יום ההולדת של הבת שלי ואני מבשלת ל-50 איש - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - וזה לא הולך כל כך טוב. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 אנשים בתחום העבודה שלי ממש מלחיצים אותי. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 הם עושים את התהליך קשה לי. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 אז אני מתחיל לחשוב: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 אם אני משתמש, זה יעשה את זה קצת יותר קל. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 או שחבריי לעבודה באים ושואלים: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "אתה רוצה קו?" אבל אני אומר שלא. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 אני לא נכנע. ואני מקווה שאעבור את היום. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 אני אראה אותך שוב מחר. תוֹדָה. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 כעת נשמע את 12 המסורות ולהעביר את הכובע מסביב. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 היי, שמי אנג'לו ואני מכור. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "שתים עשרה המסורות של נ.א:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...ותפילת השלווה. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 כולם עוזרים לנקות. קח איתך את הכוסות שלך. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 אֵל. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 תן לי שלווה לקבל הדברים שאני לא יכול לשנות - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - אומץ לשנות הדברים שאני יכול - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - וחוכמה לדעת את ההבדל. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 תמשיך לחזור! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 מוחמד, ידידי הקטן! קינג קונג של קופנהגן. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 מלך קופנהגן. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 איפה הדג'וקיקה שלי? - איזו ג'וקיקה? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - דג'ורדה מאריאנוביץ'. איפה זה? - אף אחד לא מקשיב לזה יותר. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - זה שם בין התקליטים הישנים. – אני מקשיב לזה, איכרים! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 אנחנו הולכים לדבר? זו לא שיחה חברתית. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 אנחנו יכולים לדבר עכשיו. כַּמוּבָן. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - מצאתי קונה. - אה? מי זה? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 בחור מאהרוס. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 יש לנו רק שעה. - כמה? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 הוא רוצה את כל זה. כל הכדורים. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 טוֹב. ברנקו... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 ברנקו לא צריך לדעת. אני יכול לטפל בזה. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 אתה צריך את ברנקו. נעשה את זה כמו שאנחנו עושים בדרך כלל. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 ברנקו! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - ברנקו, בוא הנה. - קיבלתי קלקול קיבה. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 אתה הולך עם הטורקי הקטן. - אתה לא יכול למצוא מישהו אחר? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 דריקוניה, תלכי איתו. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 אני לא יכול לעשות כלום. הסרמה שלך הרעילה אותי. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 מה רע בסארמה שלי? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 האחרים עזבו. לברנקו יש היה על הפחית חצי שעה. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 אכלת שווארמה? אנחנו צריכים לחכות. הוא חולה. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 לַחֲכוֹת? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 הבחור עוזב בעוד שעה. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 זו ההזדמנות הגדולה שלנו. אל תהרוס לנו את זה. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 אתה חייב לסמוך עליי. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 אתה צריך מישהו כמוני לשרוד. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 מה נסגר איתך? אתה נראה חולה. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - מה הוא רוצה? - מה לא בסדר? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 כואבת לי הבטן. סוג של זיהום. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - יש לו דלקת בקיבה. - מה? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 דלקת בקיבה! כאב בטן. אתה מבין? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 אני מבין דנית, אבל אתה לא. אתה לא צריך לאכול את האוכל של מילו. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 מה רע בדנית שלי? אני מדבר דנית מושלמת. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 מה שלא יהיה. אז מה התוכנית שלך? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 אתה לא חייב תפנה אלי את הגב. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 אתה יכול ללכת איתנו. לא, אני צריך לאסוף את היין. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - זה יום ההולדת של הבת שלי. - לקחת יין? מה לעזאזל? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 יש לנו עניין גדול שיורד. תן לי את הדברים. אני אחזור בעוד שעתיים. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 בְּסֵדֶר. זה מגניב. תחזור לכאן בעוד שעה. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - כן. אבל תקשיב... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 תחזור בעוד שעה. ותתקשר אליי ברגע שהעסקה תושלם. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 אמרתי שכן. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 תראה את הבחור הזה. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 הוא דפוק לגמרי! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 אף אחד לא יכול להרוויח בשבילו כסף. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 אני היחיד, ועדיין יש לו גישה. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 מה קורה? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 הנה... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 זה בסדר. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - שעה אחת! - שעתיים. לא אחד. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 כמה שעות. אני אעשה את זה הכי מהר שאני יכול. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 ברנקו, לעזאזל. מה קורה איתך? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 ברנקו, תזדרז. אני צריך אותך. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - ברנקו... - מישהו אחר לא יכול לעשות את זה? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 אני לא יכול להרים את היין לבד. - מצא מישהו אחר. תסתכל עליי. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - מה אמר הטורקי? תזיין אותו. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - דריקוניה, קום. - אני לא מסוגל לכלום. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 אני לא יכול לשאת את היין. קדימה. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - מהרו! - כואבת לי הבטן. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 מה קורה איתכם? קדימה! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 השתמש במוח המזוין שלך. מי יפתח את השער? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 אני מחרבן את המכנסיים שלי. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 צא מהמכונית, לעזאזל. קדימה, צא החוצה! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 אתה והסרמה שלך. - לך תזדיין! לָצֵאת. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 מי יפתח את השער המזוין? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 אִידיוֹט. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - היי. היי, מילוא. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - נעשה? - בוא נעשה את זה. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 חכה כאן. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - מה אתה עושה כאן? - למה? אתה מכיר אותו? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 כֵּן. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 הרבה יין טוב. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - ברנדי סרבי. אני אקח הכל... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 מוחמד, ידידי. כדאי לך היו כאן לפני ארבע שעות. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 היה לנו הסכם. תתקשר למילו. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 זִיוּן. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 אתה נהנה? תעשו את עצמכם בבית. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - ערב טוב! - מה שלומך? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - אבא! מה שלום הדוד ג'ובה? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - זה היה התוספתן שלו? - כן, ממש גרוע. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 הוא בסדר עכשיו? תשמרי עליו היטב. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 אני אתקשר. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 בוא הנה, אבא. הם מצלמים. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 זורה, זאת את? תסתכל עליה. אבא, אתה מבוגר מדי בשביל זה. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - איזו פצצה. איזו חולצה. - קח את זה בקלות. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 תתקרב. גם אתה, מייק. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 חִיוּך. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 אתה נראה טוב, אבא. כן, אני מטושטשת. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 מייק, בוא הנה. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - מה עשית אצל דני? - קניתי רדיו לרכב. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 כמה אתה מרוויח? אני יודע שאתה מתעסק בסמים. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 כמה מילנה יודעת? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 ערב טוב! סילקבורג לא רחוקה. לא בשבילך. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 היא יודעת שאני נוהג במונית ואני מתמודד עם קצת אקסטזה. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 אתה יודע משהו על אקסטזי? - צריך עזרה? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 לא. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 תקשיב, אתה לא צריך להתעסק בסמים. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 אמרתי לך, אני אשלם על הכל. הַכֹּל! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 זאת הבעיה. מילנה מקבלת כל מה שהיא רוצה. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 אני רוצה לפרנס את המשפחה שלי. אני האיש בבית. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 בְּסֵדֶר. אבל בתנאי אחד. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 מעתה ואילך אתה קונה רק סמים ממני. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 לא... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - אתה חושב שזה מצחיק? - לא. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 זכרו: רק ממני. אף אחד אחר. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - זכור: רק ממני. - בסדר. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 תן לי את הקלקובקה. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 ג'וקה, זה אקוווויט אמיתי. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 סליחה. משהו אחר בדרך. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 מה אתה עושה? אל תזרוק את זה. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - מה קורה? בבקשה עזוב. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 אתה זורק את הסרמה. מַדוּעַ? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - אולי הם גרועים. - זה לא עוף מסופרמרקט. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 אני לא יודע. ברנקו חלה. למה אתה מקשה עליי? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 פשוט זרקתי את הסרמה. בְּסֵדֶר? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 אני מצטער. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 קח את זה בקלות. תחזור אחורה, האורחים מחכים לך. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - מה האורחים הולכים לאכול? - אל תדאג בקשר לזה. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 תמשיך. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - לאן אתה הולך? - תירגע. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 היכנסו ותטפלו באורחים שלכם. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 היי. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 אני רוצה 60 ספרינג רולס. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 ספרינג רולס? הם אזלו. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 הַכַּרטִיסִים אָזלוּ? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 דגים מטוגנים. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 דגים מטוגנים. ללכת או לאכול כאן? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - מה? - ללכת או לאכול כאן? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - ללכת? - כן, ללכת. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 שלם עכשיו. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 קרונות. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 אני אחכה. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 זה מיילו שיושב שם? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 הרבה זמן לא ראיתי. מה אתה עושה כאן? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 מה קורה, קורט הכוס? - הו, אתה תלחץ את ידי עכשיו? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - האם אתה רואה שינוי? - לא. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 יש שיער על הכוס עכשיו. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 לא הכל נגמר, אבל רק קצת. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - הכוס עם השיער. הרגע חזרתי מנורבגיה. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 זה לא היה טיול סקי. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 אבל היה הרבה שלג. אתה רוצה כמה? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - לא. - רק נחרה קטנה? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 לֹא. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 אה, זה נכון. ניצלת. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - אתה נקי? - נקי. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 זה נהדר. אתה נראה כאילו אתה מזיע. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 -הדגים מוכנים? - כמעט. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - אתה מסתדר? כן, הכל מגניב. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 נו, נו, נו... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 אתה לא רוצה קוקאין. - לא. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 אבל חלק... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...הרואין. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - לא. - אתה אומר לא, אבל אתה מתכוון שכן. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - לא. - תהנה. תיזהר. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 אני אראה אותך, קורט הכוס. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 -הדגים מוכנים? - בעוד דקה. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 מילנה! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 כן, אנחנו באים. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 מה זה, אבא? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - הנה זה. - מה? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 אני טיפלתי בזה. - מה זה? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - דגים. - מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 תאכל את זה. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 האורחים כבר אוכלים. אתה מאחר. תיפטר מזה. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 לזרוק את זה! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - לזרוק את הדג? כן. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 לְהִזדַרֵז. האורחים מחכים. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 תן לי לראות אותך. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 קדימה. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 גוקי! מיקי! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 אנחנו נהנים? בואו נהנה קצת הערב. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 הוא מנשק את כולם. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 יש לך את כל מה שאתה צריך? רק תודיע לי. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 אתה שותה? זה בשבילי? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - טוסט. - לחיים! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 צאי לטיול, מותק. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 מוחמד הקטן יש משהו שלי. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - מה הבעיה? אני צריך לדבר איתו. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 אני אעביר את זה הלאה. עוד משהו? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - תתקשר אלי. - כן. נתראה. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 כוסית למילאנה הקטנה! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 היכנס לכאן. בואו נשתה כוסית למילאנה. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 קדימה. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 אני לא ממש טוב בנאומים, אבל אני אנסה את זה. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 באירוע המשמח הזה אני חייב להתפאר קצת במילנה שלי. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 טיפלתי בה כל חיי. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 גם בזמנים הגרועים ביותר כשהיא איבדה את אמה. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 מילנה. הייתי האדם הראשון ראית כשנולדת. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 זה היה הרגע המאושר בחיי. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 אני זוכר הכל. כל תמונה. כל פרט קטן. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 הכל עדיין בליבי. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 אפילו אחרי כל השנים האלה, מילנה. זה עדיין בליבי. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 באותו רגע אמרתי לעצמי: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 כל מה שאי פעם רצית היית מקבל. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 ושאת יכולה תמיד לסמוך עליי. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 אני מקווה שזה התגשם. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 היום אני אומר להתראות לילדה קטנה... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...ושלום לאישה צעירה שמצאה את הדרך שלה בחיים. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 אני מאחל לך בהצלחה בקריירה שלך כאחות. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 כולנו גאים בכך. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 ובחיי העתיד שלך עם מייק. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 אבל למרבה המזל אני יכול לספר לכם הכל - 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - שניהלתי את השיחה הרצינית הראשונה שלי עם מייק היום כחותן. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 ויש לנו תוכניות עסקיות, כך שמחבר את כולנו יחד. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 ברגע משמח זה יש לי מתנה קטנה. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 שני כרטיסים במחלקת עסקים לבוגוטה שבקולומביה. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 ו... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 חודש במלון חמישה כוכבים. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 אז הצעירים יכול לגלות תרבויות חדשות - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 לראות את העולם - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - ולהסתכל לעבר העתיד. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 מילנה, אני מאחל לך את הטוב ביותר. תודה לך. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - תגיד תודה. מייק, בהצלחה. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 מזל טוב. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 כוסית למילאנה! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 מה הבעיה? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 הוא רוצה עוד זמן לשלם על האקסטזי. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - מה זה? - אני בלחץ רב. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 הכל הולך מהר מדי. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - מה הוא אומר? אני חושב שהוא מתעכב בגלל הזמן. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 תגיד לו לחזור עם הכדורים. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - תחזיר את הכדורים. - אין לי אותם. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 הוא מכר את הכדורים אבל אין לו כסף. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 זה בולגרי. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70,000. אני אתן לך אותו כביטחון. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 הוא אומר שזה שווה 70,000. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 בתור אבטחה. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 זה שעון נחמד. אבל זה שווה לי רק 5,000. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 הוא ייתן לך 5,000 עבור זה. תשמע, זה עולה 70,000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 זה שווה לי רק 5,000. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - בסדר? - כן. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 זו לא בעיה שלנו שאין לך כסף, מילו. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 המכונית חייבת להיות או גלולות או כסף. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 בְּסֵדֶר. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 אנחנו יכולים להבין פתרון ביחד. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 הוא רוצה אותנו למצוא פתרון. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 אם אני הולך לפתור את הבעיה שלו הוא חייב לפתור את שלי. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 אם אנחנו הולכים לפתור את הבעיה שלך אתה צריך לפתור לנו אחד. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - זו אפשרות. - הוא בפנים. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 תקשיב, אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל, אבל מכיוון שזה אתה - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - אנו מציעים שותפות. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 תודה, ידידי. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 אבל תוודא אנחנו מקבלים את הכסף שלנו מהר. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - נכון. - טוב. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - מה עכשיו? הבת שלי עורכת מסיבה. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 אתה צריך לפתור את הבעיה שלנו. - זה יום ההולדת של הבת שלי. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - אני חייב לחזור. חכה במועדון שלך. נתראה מאוחר יותר. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 היי, מילוא. - היי. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 יש פה מישהו? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - מה? - אתה לבד? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 כֵּן. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 איפה החבילה? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 היא החבילה. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 זה לא ייקח הרבה זמן. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 אני יכול לקבל כמה בירות וקולה לכוס? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 לא. התחת שלך שמן. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 האם תרצה דיאט קולה? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - אתה מבין פולנית? כן, אני מדבר פולנית. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 תכין לנו קצת אוכל אחר כך. - על מה אתה מדבר? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 מילו, אתה עובד אצלנו. אני לא עובד בשביל אף אחד. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 האם עלינו להתקשר ללואן? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 תקשיב, מילו. אנחנו עוזרים לך. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 עכשיו אתה עובד אצלנו. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 וזו רק ההתחלה. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 קֶרַח! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 יש לך קרח? בשביל הבירה. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 תירגע, נסתדר. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 תן לה להיכנס. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - מי זה? - אל תדאג בקשר לזה. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 פתח את הדלת! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 אל תירדם. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 היי, מותק. - היי. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - ברוך הבא. תודה. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 מילוא! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 מילוא! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 תביא לי קולה. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - קולה או דיאט קולה? - קולה. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 מה אתה חושב? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 אני חושב שהיא נראית די מתוחה. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 הוא לא קיבל את זה. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - מתי יש לך יום הולדת? - היום. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 הַיוֹם? בֶּאֱמֶת? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - איזה צירוף מקרים. - זה בטוח. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 אז מה המחיר? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 ללכת קדימה ואחורה. ותגרום לזה להיראות טוב. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 קדימה. עוד פעם אחת. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 עוד פעם אחת. הלוך ושוב, לעזאזל. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 בְּסֵדֶר. חכה בפינה. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 זה בערך 60,000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 תודה שעשית את החישוב, אבל זה 45,000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 מה שלא יהיה. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 אני לא מעוניין. כְּלָל לֹא. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - מה? היא מקצוענית. - תסתכל. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 היא מפחדת בלי חרא. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - אתה חושב כך? - כן, אני כן. אני לא מעוניין. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 היי! תגיד שאתה אוהב לזיין באנגלית. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 אתה לא יכול להיות רציני. אני בחוץ מכאן. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 היי, רק רגע... רגע אחד! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 קוקסוקר. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - איפה הבירה? - נסה את המקרר. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 תכין לנו אוכל? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 אין לי. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - למה אתה מתכוון? הכל במסיבת יום ההולדת. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 של הבת שלך? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 אז לך תביא קצת! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - היי. היי, פיטר. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 הכל בסדר? אתה צריך משהו? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - לא. - טוב. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 לְחַרְבֵּן! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 אז זה המקום שבו אתה מסתתר. חיפשתי אותך בכל מקום. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 כן, אני מארגן דברים. - לאן אתה לוקח את זה? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - אני עוזר למי שרעב. - משהו לא בסדר? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 למה אתה מתכוון? הכל בסדר. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 איך המסיבה? האם אנשים מאושרים? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 נהדר. - אתה שמח? הם רוקדים? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 אתה לא יש לך משהו להגיד לי? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 מה אתה רוצה שאני אגיד? הנאום שלי לא היה טוב? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 אין לך משהו לספר לי על מייק? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 מִיקרוֹפוֹן? מה איתו? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 הוא אומר שהוא יתמודד בשבילך. - אומר מי? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 היית צריך לספר לי. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 רק היום הסכמנו על זה. אתה יכול לראות כמה אני עסוק. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - מה הגזרה שלו? - מה? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 אל תיתן לי את זה! מייק לא מבריק מדי. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - תגיד לי, מה הגזרה שלו? - 180, זה סטנדרטי. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 מה? 140 לגרם? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 אני רוצה להרוויח קצת כסף. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 תקשיב, אני אסדר את זה עם מייק. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 הוא יודע שהמחיר הוא 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 תזיין אותו! אני רוצה את זה ב-140. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 אם לא, אמצא סוחר אחר. זה לא אמור להיות קשה מדי. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - האם זה כך? - ככה זה הולך להיות. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 הייתי רוצה לראות אותך מנסה. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 מילנה, מתי אי פעם עשינו לדבר ככה? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 מה קרה? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - למה אנחנו מדברים ככה? אתה התחלת את זה. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 תעזוב אותי בשקט. אני לא רוצה לדבר על זה. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 לְהַקְשִׁיב. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 אנחנו יכולים להפיץ הרבה סמים דרך חברת המוניות שלו. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 קבל את זה. אחרת להפסיד עסק טוב. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 בְּסֵדֶר. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 בסדר. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה? - כן, הכל בסדר. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 מהרו ולחזור למסיבה. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 פרה דרקבאץ' רוצה לראות אותך. - פרה דרקבאץ' כאן? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 מילוא! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 מילוא! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 מילו, זין מטומטם! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 נקה את השולחן. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 אתה לא אוהב את צלי החזיר? - אתה צוחק עליי? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 חלאל-בשר, נכון? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 אופס, שכחתי לבדוק. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 פעם הבאה אל תשכח. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 אתה לא רעב? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 זה יום ההולדת שלה. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 כמה מתחשב. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 תיזהר. אתה הולך להשמין. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 יש לך קפה? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 תכין קצת קפה. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 אני יוצא. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - והאחרים? - הם נשארים. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 אני מיד אחזור. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 תן לו קצת סמים. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - אתה מעשן הרואין? - כן. תן לי את זה. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 כן, קוקאין. אתה רוצה קצת? - כן. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - מהירות! - פולני. מה הקטע? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 בֶּן כַּלבָּה! פאקינג מהירות. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 מהירות פולנית. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 תחזור לכאן! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 את זונה! לאן אתה הולך? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 לאן הלכת? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 שלי שלך! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 אני אהרוג אותך! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 לך מפה! היא הכוס שלי. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 או שאני אזיין אותך! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 אמרתי לך להסתכל עליה! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 לעזאזל! תעזוב אותה בשקט. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 אני הולך להרוג אותך! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 קל עכשיו. זה לא כל כך כואב. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 קח את זה בקלות. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 קַל. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 לך, לך, לך... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - תפסיק לבכות! - הדרכון שלי. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 לָלֶכֶת! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 לעזאזל! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 פאקינג מהירות! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 איפה הפולאק? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 כֵּן? תוך שתי דקות? בְּסֵדֶר. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 לא, אל תיכנס לכאן. אפגוש אותך בחוץ. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 בְּסֵדֶר. שתי דקות. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 מה קורה? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 זה מוחמד הקטן. - אני יכול לראות את זה. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - כמה? - מה אתה חושב? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - חמש עשרה. - עשרים. היה קשה למצוא אותו. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 אבל בתנאי אחד: אל תפגע בו. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 למה אתה מתכוון? הוא חבר שלי. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 אני לא יודע מה הוא עשה. אבל אם משהו יקרה... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 אנחנו נבוא אחריך. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 לְהִרָגַע. אני רק רוצה לדבר איתו. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 כַּמוּבָן. אבל שמור את האקדח שלך בנרתיק. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 תקשיב, ידידי. אתה יכול לסמוך עליי. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 קח אותו לחצר ואני אתן לו טרמפ. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 היי, מילו, איזו הפתעה. מה שלומך? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 לא ראיתי אותך שנים. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 אני לא מאמין בזה. באמת הברקת את המקום. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 ראית את המוטו שלי? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "אנחנו מרוצים כשאתה מרוצה." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - נשמע לי טוב. - רוצה משקה? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - מי טוניק. - לא ציפיתי לראות אותך. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 זו הפתעה מוחלטת. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 זה יום הולדתה של מילנה היום. - היום? בת כמה היא עכשיו? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - מזל טוב. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 הבן שלי מתחיל בתיכון השנה. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - אתה צוחק. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן? - נכון. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 תראה אותנו... הזמן טס. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 אז... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 מה מביא אותך לכאן אחרי כל השנים האלה, מילוא? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 מה זה? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - יש לי בעיה. - בעיה? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 איזה סוג של בעיה? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 בעיה גדולה. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 מה עם ברנקו? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - הוא חולה. - חולה? למה אתה מתכוון? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 אני לא יודע. כאב בטן. הוא אכל את האוכל שלך. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - מה הכנת לו? - סרמה. אבל זה לא זה... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 ידעתי שזה אתה. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 תקשיב... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 אני צריך את עזרתך יותר מתמיד. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 מילוא. תראה את המקום הזה. תסתכל עליי. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 נגמר לי כל זה עכשיו. לִהַבִין? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 זה נגמר. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 לראשונה מזה 20 שנה אני איש מאושר. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 זה לא שאני לא רוצה לעזור לך. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לתת לאף אחד לגרור אותי למטה שוב. אֵיִ פַּעַם. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 רדובן, ידידי. אתה היחיד שיש לי. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 תקשיב, אני אעזור לך פעם אחת. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 אבל לעולם אל תשאל לעזרתי שוב. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 למען הזמנים הישנים ולעולם לא שוב. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 ידעתי לא תאכזב אותי. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - מי זה לעזאזל? זה קינג קונג של קופנהגן. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 קינג קונג, הא? בוא נכניס אותו פנימה. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 סגור את הדלת. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 מה קרה לאקסטזי שלי? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - איזו אקסטזה? - הכדורים שמכרת לפני שבע שעות. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - איפה הכסף? מעולם לא נתת לי אקסטזה. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 אולי זה היה בן דוד שלי. - אתה משחק את הגיבור? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 גם אתה כאן, זין? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 הוא לא היה צריך להגיד את זה. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 אז אתה אוהב לשחק את הגיבור? - האם רואים כאן גיבורים? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 תגיד לו בדיוק מה שהוא רוצה לדעת. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 למה שלא תשאל אותו? הוא יודע יותר ממני. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 נתת לי ממתק מזוין, בנאדם! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 לא אקסטזה. מה אתה מצפה? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 שדדת חנות ממתקים? גרמת לי להיראות כמו אידיוט! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 למה אתה משקר לי? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 נתתי לך שתי שקיות של אקסטזי. - אלה היו שתי שקיות ממתקים. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 אתה מזיין אותי. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 הוא מזיין אותי. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - אתה בטוח? הוא זה שדפק אותי. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 תקשיב... אתה יודע מי אני? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 לא אכפת לי. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 מילו, זה מטורף. תן לי ללכת! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 בשביל מה התיק? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 אתה תראה, ידידי. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 מילוא! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 מה עכשיו, גיבור? אתה רוצה לספר לנו משהו? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 האם יש משהו אתה רוצה לספר לנו? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - מה קרה? - למה אתה מתכוון? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - הכל בסדר? - מה? שום דבר לא בסדר. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 איפה לעזאזל זה פותחן הבקבוקים? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 מילו, אני לא מזדיין איתך. אז למה לא התקשרת אליי? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 אתה לא יכול לתת לי 10,000 טיפות מסטיק ומצפה ממני להתקשר. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 פאקינג פותחן בקבוקים. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - איפה הכסף שלי? איפה זה? - אין כסף. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 תקשיבי, זו הפעם האחרונה... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 לא, לא! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 יש לי כמה בכיס. למה שלא תנסה אחד? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - כאן? - כן. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 לא, אתה משוגע? תן את זה לחזיר. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - תבלע את זה. - תן לו חופן כדי לוודא. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 זה ממתק. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - האם הוא בתרדמת? אני לא יודע. תשאל אותו. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - אתה מרגיש משהו? - לא, כלום. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 אולי יש לנו בעיה כאן. - בעיה? כן, בעיה גדולה. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - נדפקת בגדול. אולי. לא ידעתי... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 האם אתה גאה בעצמך? נרקומן זקן! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 לִשְׁתוֹק! לעולם לא תקראו לי נרקומן. אמרתי שאני מצטער. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 תן לי ללכת, אחרת... - או אחרת מה? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - אתה לא רוצה לדעת. - מה זה היה? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - אתה מבקש את זה. - בשביל מה? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 בשביל מה? אל תזדיין איתי! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 אתה רוצה לזיין איתי? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 אז אתה רוצה לזיין איתי! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 תכניס אותו לכאן אז הוא לא יכול לזיין איתי. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 תחזיק אותו. - פאקינג מטומטמים! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 זה ילמד אותו. אחת ולתמיד. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 עכשיו מה? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - מי זה? - פולאק. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 מילוא, למען השם, כמה? אמרת שיש רק אחד. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 – ומי זה אז? - אלבני. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 זה בסדר. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 מישהו אחר? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 אל תצחקי. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 בוא נוריד את אלה. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 מה אתה עושה? יצאת מדעתך? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 אני צריך שעון. - אל תיקח את זה. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 איך אתה יכול לעשות את זה? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 תקשיב, בוא נזיז קודם את הטבלאות. נזיז את השולחנות. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 כמה מוצק היית אומר שהדבר הזה הוא? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - מה? - הצינור שם למעלה. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 זה מספיק מוצק. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 יש לך סינרים? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 תביא כמה סינרים. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 אני צריך גם יריעות פלסטיק וכמה כפפות. זה חובה. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - נכון. - ותזיז את זה. זה מפריע. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 בואו נתחיל לעבוד. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 שימו את הסינר ונראה מה נוכל לעשות. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 קח את הסינר. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 הסינר. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 קח את הפלסטיק. הנה... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 ממש כאן. הפלסטיק חייב להיות ממש מתחת למקום הזה, בסדר? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 שימו את הכפפות. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 זכור: לעולם אל תעשה לעשות הכל בלי כפפות. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 קבל אחיזה. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 תעביר אותם לשם. - ככה? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 כן, חצי חצר אז האמצע נמצא שם. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - לעזאזל! הבחור הזה לא גמור. אני אביא אותו. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - הוא עדיין חי! - אני בא. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 תן לי יד. הרם אותו. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 תוריד לו את הבגדים. אתה עושה את החצי העליון. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 תזכור את הדבר הזה, הכננת? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - מה? - עדיין יש לך את הכננת הזו? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - כן. רוצה קצת מזה? - אין מצב. לעולם לא הייתי נוגע בזה. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 יש לך סולם? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 כֵּן. אתה צריך סולם... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - וכננת. - כאן? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 זה במרתף. תחזיק מעמד. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 יָמִינָה. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 תקשיב, יש לך משהו גדול, כמו אמבטיה? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - גיגית כלשהי? כן, אז אנחנו יכולים... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - הנה. הוא כולו שלך. לא, עשית חזירים בעבר. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - שחטת חזירים בעבר. - איפה האמבט? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 טוֹב. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 שים את זה שם. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 אלוהים, זה מסריח. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 זה פאקינג מגעיל. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 זהו. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 רוקנו את האמבט והחזירו אותו. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 בואו נסיים את זה. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 לעזאזל... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 איזה ריח. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 קח אותו והיפטר ממנו. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 מילוא! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - מה? - יש לך מסור? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - מה? - מסור. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 שם. מאחורי הבר. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - מילוא! - מה זה עכשיו? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 איפה אני מוצא שקע חשמל? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 אתה מקשיב? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - איפה אני מוצא שקע? - ממש שם. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 אַבָּא? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 היי. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 אז אתה בבית. - כן. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - איפה היית? - מה? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 איפה היית? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 אתה יודע, הייתי עסוק. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 קָפֶה? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 אָנָא. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - איך הייתה המסיבה? נהדר. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 כאילו אמא הייתה שם. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 אל תעשן כאן. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - אתה לא שותה קפה? לא, אני חוזר למיטה. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 לילה טוב. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 בדנית זה "בוקר טוב". 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 בוקר טוב.